1 00:00:06,070 --> 00:00:13,590 [?????] 2 00:00:13,640 --> 00:00:16,030 C'EST MAGNIFIQUE. 3 00:00:16,080 --> 00:00:19,080 LA PASSERELLE DANS UN AUTRE MONDE. 4 00:00:19,120 --> 00:00:21,520 Je n'ai jamais imaginé QUE CELA POURRAIT ÊTRE AINSI... 5 00:00:21,560 --> 00:00:24,390 MAGNIFIQUE. 6 00:00:24,430 --> 00:00:26,390 PRÉPAREZ LA SONDE. 7 00:00:33,880 --> 00:00:35,750 RAPIDEMENT! AVANT QUE CELA S'AFFALIE. 8 00:00:40,320 --> 00:00:42,190 SUCCÈS. 9 00:00:48,500 --> 00:00:50,540 DES LARMES, RANKOL ? 10 00:00:50,590 --> 00:00:53,070 JE SUIS DÉSOLÉ. Je... 11 00:00:53,110 --> 00:00:54,330 JE NE SAIS PAS POURQUOI. 12 00:00:55,330 --> 00:00:57,030 Pleurez, si vous le devez. 13 00:00:59,640 --> 00:01:02,030 MAIS PLEURER POUR LA TERRE. 14 00:01:04,950 --> 00:01:07,520 [?????] 15 00:01:45,730 --> 00:01:47,210 Tu empruntes la voiture d'un homme, REMPLISSEZ-LE DE GAZ. 16 00:01:47,250 --> 00:01:49,040 LOI UNIVERSELLE. 17 00:01:49,080 --> 00:01:50,950 OUAIS, C'EST LA LOI QUI SERAIT BEAUCOUP PLUS FACILE À SUIVRE 18 00:01:51,000 --> 00:01:52,170 AVEC UN TRAVAIL JAUGE À GAZ. 19 00:01:52,220 --> 00:01:53,690 OUAIS, OK, ET DÈS QUE VOUS TROUVEZ 20 00:01:53,740 --> 00:01:56,000 UN TRAVAIL 1967 PARTIE DE TRAVAIL D'USINE, 21 00:01:56,040 --> 00:01:57,350 JE VAIS L'ACHETER, 22 00:01:57,390 --> 00:01:58,570 MAIS, EN attendant, VOUS DEVEZ SENTIR 23 00:01:58,610 --> 00:02:00,050 QUAND IL A BESOIN DE GAZ. 24 00:02:00,090 --> 00:02:01,400 Je vais être en retard. 25 00:02:01,440 --> 00:02:02,570 OK, CONDUISEZ. 26 00:02:02,620 --> 00:02:05,050 J'AI COMPRIS? J'AI COMPRIS. 27 00:02:08,840 --> 00:02:11,150 7h55. 28 00:02:11,190 --> 00:02:12,840 TOUJOURS OBTENU BEAUCOUP DE TEMPS. 29 00:02:12,890 --> 00:02:14,800 BIEN, je suis toujours DOIT S'INSCRIRE 30 00:02:14,850 --> 00:02:16,330 ET CHANGEZ-VOUS. 31 00:02:16,370 --> 00:02:18,550 Donc on est un peu en retard, QUEL EST LE GROS PROBLEME ? 32 00:02:18,590 --> 00:02:20,030 VOUS AVEZ DÉJÀ J'ai gagné deux fois. 33 00:02:20,070 --> 00:02:22,420 PARTAGEZ LA GLOIRE. 34 00:02:22,460 --> 00:02:23,810 C'EST UNE GROSSE AFFAIRE, D'accord ? 35 00:02:23,860 --> 00:02:26,030 MAINTENANT ARRÊTEZ DE CONDUIRE COMME MA GRAND-MÈRE ET PARTEZ. 36 00:02:29,080 --> 00:02:31,560 [?????] 37 00:02:36,780 --> 00:02:38,260 VOIR? Je vous ai dit NOUS LE FAIREONS ! 38 00:02:39,310 --> 00:02:40,570 [ACCLAIMANT ET CRIANT] 39 00:02:40,610 --> 00:02:42,220 OÙ ÊTES-VOUS ? 40 00:02:42,270 --> 00:02:43,700 Nous sommes tombés en panne d'essence. 41 00:02:43,740 --> 00:02:45,010 Je savais que j'aurais dû VENEZ AVEC VOUS. 42 00:02:45,050 --> 00:02:46,010 J'AI DÉJÀ REMPLI. 43 00:02:46,050 --> 00:02:47,050 SIGNEZ-LE. 44 00:02:47,100 --> 00:02:48,050 MERCI, MAMAN. 45 00:02:48,100 --> 00:02:50,060 DÉPÊCHEZ-VOUS ET PARTEZ. 46 00:02:50,100 --> 00:02:52,450 [Tous applaudissent] 47 00:02:52,490 --> 00:02:53,930 ALLEZ! 48 00:02:53,970 --> 00:02:55,670 [?????] 49 00:04:00,210 --> 00:04:02,780 [ACCLAIMANT] 50 00:04:07,390 --> 00:04:08,570 QUI ! 51 00:04:09,740 --> 00:04:12,400 [Tous applaudissent] 52 00:04:18,930 --> 00:04:20,580 C'EST MON GARÇON ! C'EST MON GARÇON ! 53 00:04:20,620 --> 00:04:22,540 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 54 00:04:22,580 --> 00:04:24,060 VOIR ? MORCEAU DE GÂTEAU, 55 00:04:24,110 --> 00:04:25,890 ET MOI À PEINE J'ai transpiré. 56 00:04:25,930 --> 00:04:27,850 OH, TON PÈRE AURAIT ÉTÉ SI FIER. 57 00:04:27,890 --> 00:04:28,850 NOUS Y ALLONS, NOUS Y ALLONS. 58 00:04:28,890 --> 00:04:29,890 AHH... 59 00:04:29,940 --> 00:04:31,330 QUI ! 60 00:04:31,370 --> 00:04:33,510 MERCI D'ÊTRE ICI AVEC MOI AUJOURD'HUI, LES GARS. 61 00:04:33,550 --> 00:04:35,330 C'EST UNE JOURNÉE PARFAITE ! 62 00:04:37,250 --> 00:04:39,640 [?????] 63 00:04:50,570 --> 00:04:52,570 [?????] 64 00:05:35,740 --> 00:05:37,050 ET ENFIN, 65 00:05:37,090 --> 00:05:38,310 LE PREMIER TROIS FOIS GAGNANT 66 00:05:38,350 --> 00:05:39,790 DU MARATHON DES TRI-CITY, 67 00:05:39,830 --> 00:05:41,970 KENDAL EST TRÈS PROPRE FLASH GORDON ! 68 00:05:42,010 --> 00:05:44,230 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 69 00:05:44,270 --> 00:05:45,670 MERCI. 70 00:05:49,450 --> 00:05:51,630 Hé, FLASH, BON TRAVAIL. 71 00:05:51,670 --> 00:05:53,540 BONNE VOIE, FLASH. 72 00:05:53,590 --> 00:05:55,410 NOUS AVONS UNE SITUATION ICI 73 00:05:55,460 --> 00:05:56,720 CE QUE JE PENSE QUE VOUS AVEZ BESOIN A SENSIBILISER. 74 00:05:56,760 --> 00:05:58,240 Dale est là. 75 00:05:58,290 --> 00:05:59,380 ALLEZ, C'ÉTAIT LIÉ CELA ARRIVE TÔT OU TARD. 76 00:05:59,420 --> 00:06:00,680 OÙ EST-ELLE ? 77 00:06:00,720 --> 00:06:01,990 NON, NON, NON, NE REGARDEZ PAS, NE REGARDEZ PAS. 78 00:06:02,030 --> 00:06:03,070 ELLE EST LÀ-BAS, 79 00:06:03,120 --> 00:06:05,950 ET, MEC, ELLE EST CHAUDE. 80 00:06:11,950 --> 00:06:13,080 Hé, CRONKITE, 81 00:06:13,130 --> 00:06:14,260 VOUS PRÊT À FAIRE CELA OU PAS ? 82 00:06:14,300 --> 00:06:17,310 OUAIS. JUSTE FIXATION MON MAQUILLAGE. 83 00:06:17,350 --> 00:06:18,520 Alors, Joely avait raison ? 84 00:06:18,570 --> 00:06:20,400 TU AVAIS UN CHOSE AVEC CE TYPE FLASH ? 85 00:06:20,440 --> 00:06:22,220 CE N'ÉTAIT PAS UNE « CHOSE ». 86 00:06:22,270 --> 00:06:23,220 NOUS SOMMES RENCONTRÉS PENDANT UN TEMPS. 87 00:06:23,270 --> 00:06:24,570 C'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS. 88 00:06:24,620 --> 00:06:26,970 ET JE VAIS TE TUER, Joëly. 89 00:06:28,140 --> 00:06:29,270 JE PENSE NOUS ALLONS 90 00:06:29,320 --> 00:06:32,360 DOIT ALLER AVEC UN MICRO-CRAVATE AUJOURD'HUI. 91 00:06:32,410 --> 00:06:33,930 ÊTES-VOUS PRÊT ? 92 00:06:42,240 --> 00:06:43,590 OUAIS. 93 00:06:43,640 --> 00:06:44,940 OK, LA VOICI, ELLE VIENT. 94 00:06:44,990 --> 00:06:46,470 SOYEZ JUSTE COOL, ET N'OUBLIEZ PAS, 95 00:06:46,510 --> 00:06:47,510 VOUS ÊTES LE CHAMPION. 96 00:06:47,550 --> 00:06:48,730 C'EST VOTRE JOUR. 97 00:06:48,770 --> 00:06:50,250 PERSONNE NE PEUT PRENDRE CE MOMENT DE VOUS. 98 00:06:50,300 --> 00:06:51,470 MERCI, DR. PHIL. 99 00:06:51,510 --> 00:06:52,730 Ne vous inquiétez pas. 100 00:06:52,780 --> 00:06:56,040 JOELY LAVANT, NOUVELLES WIAD-4. 101 00:06:56,080 --> 00:06:57,610 POUVONS-NOUS OBTENIR QUELQUES MOTS AVEC VOUS ? 102 00:06:57,650 --> 00:06:59,220 BIEN SÛR. 103 00:06:59,260 --> 00:07:00,260 Salut, Dale. 104 00:07:00,310 --> 00:07:01,740 Hé, FLASH. 105 00:07:01,790 --> 00:07:03,350 ÇA FAIT UN TEMPS. 106 00:07:03,400 --> 00:07:04,830 OUAIS, DÉSOLÉ. 107 00:07:04,880 --> 00:07:06,400 LES CHOSES ONT ÉTÉ UN PEU HECTIQUE. 108 00:07:06,440 --> 00:07:08,230 APPARTEMENT NEUF, NOUVEAU TRAVAIL. 109 00:07:08,270 --> 00:07:09,710 J'allais appeler. 110 00:07:09,750 --> 00:07:11,230 OUAIS. PAS DE SOUCIS. 111 00:07:12,540 --> 00:07:14,670 VOUS ÊTES INCROYABLE. 112 00:07:14,710 --> 00:07:16,540 CE N'EST QUE DES CHEVEUX ET MAQUILLAGE. 113 00:07:18,800 --> 00:07:20,850 POURRIEZ-VOUS Donnez-nous une seconde, les gars ? 114 00:07:27,590 --> 00:07:29,200 DONC J'AI VU VOUS À L'ACTUALITÉ QUELQUES FOIS MAINTENANT. 115 00:07:29,250 --> 00:07:31,600 VOUS ÊTES UN... VOUS ÊTES UN LOCAL CÉLÉBRITÉ MAINTENANT, hein ? 116 00:07:31,640 --> 00:07:33,290 J'ESSAYE JUSTE DE RESTEZ AVEC VOUS. 117 00:07:33,340 --> 00:07:35,430 VOUS N'AVEZ JAMAIS EU C'est dur avec ça. 118 00:07:35,470 --> 00:07:38,870 ALORS, euh... QUAND AVEZ-VOUS RETOURNER EN VILLE ? 119 00:07:38,910 --> 00:07:41,040 COMME TU NE SAIS PAS Exactement à mon retour. 120 00:07:41,090 --> 00:07:43,170 OK, PEUT-ÊTRE QUELQUES PERSONNES... 121 00:07:43,220 --> 00:07:46,390 TOUT LE MONDE QUE JE CONNAIS M'en a peut-être parlé. 122 00:07:46,440 --> 00:07:48,440 Quoi qu'il en soit, BIENVENUE. 123 00:07:48,480 --> 00:07:49,880 FÉLICITATIONS SUR LE CONCERT. 124 00:07:49,920 --> 00:07:51,660 C'EST TOI QUI DEVRAIS ÊTRE FÉLICITATION. 125 00:07:51,700 --> 00:07:53,180 TRIPLE MARATHON GAGNANT. 126 00:07:53,230 --> 00:07:54,400 ASSEZ INCROYABLE. 127 00:07:55,930 --> 00:07:57,360 ALORS, OÙ VIVEZ-VOUS CES JOURS ? 128 00:07:57,410 --> 00:07:59,540 MÊME ENDROIT. 129 00:07:59,580 --> 00:08:01,320 VOUS VOULEZ... 130 00:08:01,370 --> 00:08:04,370 OUAIS... AVEC MA MAMAN. 131 00:08:04,410 --> 00:08:06,410 NICK ET MOI, NOUS AVONS UNE BOUTIQUE LÀ, 132 00:08:06,460 --> 00:08:09,370 ET ELLE... ELLE VOYAGE POUR LE TRAVAIL 133 00:08:09,420 --> 00:08:11,380 LA PLUPART DU TEMPS Quoi qu'il en soit, 134 00:08:11,420 --> 00:08:13,070 DONC ÇA MARCHE ASSEZ BIEN. 135 00:08:16,030 --> 00:08:18,560 De toute façon, tu veux POUR LE FAIRE ? 136 00:08:18,600 --> 00:08:20,430 L'ENTREVUE. Je veux dire l'interview. 137 00:08:20,470 --> 00:08:22,690 JE SAIS CE QUE VOUS VOULEZ VOULOIR. OUAIS. 138 00:08:22,740 --> 00:08:24,000 VENEZ, FAISONS CECI. 139 00:08:24,040 --> 00:08:27,040 OUAIS. Je-je le savais. 140 00:08:27,090 --> 00:08:28,520 Elle va à Yale, 141 00:08:28,570 --> 00:08:30,530 PROBABLEMENT DIPLÔMÉ AVEC HONNEURS. 142 00:08:30,570 --> 00:08:32,660 ELLE A CE GENIAL CARRIÈRE EN COURS, 143 00:08:32,700 --> 00:08:34,140 ET JE VIV TOUJOURS AVEC MA MAMAN. 144 00:08:34,180 --> 00:08:35,270 SAVEZ-VOUS CE QUE ME FAIT RESSAIRE ? 145 00:08:35,310 --> 00:08:36,660 OUAIS, UN BON FILS. 146 00:08:36,710 --> 00:08:39,010 Ta mère avait besoin de toi. ET VOUS AVEZ INTÉGRÉ. 147 00:08:39,060 --> 00:08:40,580 C'EST QUOI UN BON FILS LE FAIT. 148 00:08:40,620 --> 00:08:42,190 OUAIS, je sais, MAIS je veux dire, 149 00:08:42,230 --> 00:08:44,150 SES RADIOGRAPHIES ONT ÉTÉ CLAIR PENDANT UN AN. 150 00:08:44,190 --> 00:08:46,320 IL EST TEMPS QUE JE L'AI MON PROPRE PLACE. 151 00:08:46,370 --> 00:08:48,590 Ouais, si tu bouges, ELLE VEND LA MAISON. 152 00:08:48,630 --> 00:08:51,290 SI ELLE VEND LA MAISON, Nous n'avons pas de magasin. 153 00:08:51,330 --> 00:08:53,460 Tu ne déménageras pas. 154 00:08:53,510 --> 00:08:55,420 MAINTENANT, POUVONS-NOUS ALLER OBTENIR QUELQUE CHOSE À MANGER ? 155 00:08:55,460 --> 00:08:57,640 CETTE COURSE M'a épuisé. 156 00:08:57,680 --> 00:09:00,470 Je vais vous déposer. IL Y A QUELQUE CHOSE Je dois le faire. 157 00:09:00,510 --> 00:09:03,040 CE TYPE FLASH EST UNE DALLE CHAUDE D'HOMME. 158 00:09:03,080 --> 00:09:05,470 COMBIEN DE TEMPS ONT ÉTÉ Vous deux ensemble ? 159 00:09:05,520 --> 00:09:08,040 LA PRESQUE TOTALITÉ ADMINISTRATION CLINTON. 160 00:09:08,090 --> 00:09:09,740 CE QUI S'EST PASSÉ? 161 00:09:09,780 --> 00:09:11,040 LA VIE EST ARRIVÉE. 162 00:09:11,090 --> 00:09:13,050 OUAIS, IL A UN MOYEN De faire ça, hein ? 163 00:09:13,090 --> 00:09:15,750 MAIS JE VOIS QUE TU A ATTERRI À VOS PIEDS. 164 00:09:15,790 --> 00:09:17,620 TOI ET JOE ENCORE FIXER UNE DATE ? 165 00:09:17,660 --> 00:09:19,620 NON, MAIS QU'EST-CE QUI VOUS intéresse ? 166 00:09:19,660 --> 00:09:20,880 VOUS NE LE FAITES MÊME PAS COMME LES MARIAGES. 167 00:09:20,920 --> 00:09:22,060 MM. J'AIME A RAPPEL 168 00:09:22,100 --> 00:09:24,280 DE CE QUE JE NE SUIS PAS MANQUANT. 169 00:09:34,850 --> 00:09:37,550 [?????] 170 00:09:45,300 --> 00:09:47,520 C'est pour toi, papa. 171 00:09:49,870 --> 00:09:51,390 ALLER! 172 00:09:51,430 --> 00:09:53,740 WHOO-HOO ! 173 00:09:53,780 --> 00:09:55,090 Eh bien, je dirais que nous avons fait une erreur 174 00:09:55,130 --> 00:09:56,520 Je t'appelle Steven. 175 00:09:56,570 --> 00:09:59,220 A partir de maintenant, je t'appelle "FLASH". 176 00:09:59,270 --> 00:10:00,350 COOL. 177 00:10:15,890 --> 00:10:19,810 [LA MUSIQUE SALSA JOUE À LA RADIO] 178 00:10:19,850 --> 00:10:22,200 [CHANTANT] 179 00:10:25,420 --> 00:10:26,950 C'est ça ? 180 00:10:26,990 --> 00:10:28,910 C'est ça ? 181 00:10:40,660 --> 00:10:42,570 Oye, bébé! 182 00:10:50,010 --> 00:10:51,360 [Coup de feu] 183 00:10:51,410 --> 00:10:54,370 COUVERTURE ? QUE FAITES-VOUS MOYEN, COUVERTURE ? 184 00:10:54,410 --> 00:10:56,450 VOUS NE LE FAITES ÉVIDEMMENT PAS SAVEZ QUI C'EST. 185 00:10:56,500 --> 00:10:58,850 C'est STEVE, A.K.A. FLASH GORDON, 186 00:10:58,890 --> 00:11:00,110 TRIPLE MARATHON GAGNANT. 187 00:11:00,150 --> 00:11:01,370 FAIRE MONTRER UN CERTAIN RESPECT. 188 00:11:01,420 --> 00:11:04,460 Très bien, il entre, MAIS VOUS PAYEZ. 189 00:11:15,560 --> 00:11:18,610 VOUS ÊTES TELLEMENT ACHETER DES BOISSONS. 190 00:11:19,830 --> 00:11:22,870 je serai dedans DANS UNE SECONDE. 191 00:11:22,920 --> 00:11:23,830 [CRISSEMENT DES PNEUS] 192 00:11:23,870 --> 00:11:25,350 HÉ, JE VEUX PARLEZ-VOUS. 193 00:11:25,400 --> 00:11:26,790 NON, NON, NON, NON. 194 00:11:26,830 --> 00:11:28,530 HÉ, HÉ! 195 00:11:52,120 --> 00:11:53,820 ARRÊT! ARRÊTEZ-VOUS! 196 00:12:03,350 --> 00:12:04,780 MONSIEUR... 197 00:12:04,830 --> 00:12:06,000 QUI ÊTES-VOUS, ET POURQUOI AVEZ-VOUS VOUS ME SUIVEZ ? 198 00:12:06,050 --> 00:12:07,660 S'IL VOUS PLAIT NE ME TOUCHE PAS. 199 00:12:07,700 --> 00:12:09,480 JE N'AIME PAS ÊTRE TOUCHÉ. DITES-MOI QUI VOUS ÊTES. 200 00:12:09,530 --> 00:12:11,570 Je ne suis personne, d'accord ? Alors LAISSEZ-MOI PARTIR. 201 00:12:11,620 --> 00:12:13,440 Très bien, nous pouvons FAITES CELA À LA DUR. 202 00:12:13,490 --> 00:12:14,790 NON, REGARDEZ... Ah ! D'ACCORD. 203 00:12:14,840 --> 00:12:17,100 JE NE SUIS PAS CERTAIN Un peu bizarre, d'accord ? 204 00:12:17,140 --> 00:12:18,540 J'ai juste... j'ai travaillé POUR TON PÈRE. 205 00:12:18,580 --> 00:12:19,760 J'étais son assistante. 206 00:12:19,800 --> 00:12:21,020 À L'UNIVERSITÉ ? 207 00:12:21,060 --> 00:12:22,580 NON. 208 00:12:22,630 --> 00:12:24,720 NE T'A-T-IL JAMAIS PARLÉ À PROPOS DE SON TRAVAIL ? 209 00:12:24,760 --> 00:12:26,200 IL ÉTAIT PHYSIQUE PROFESSEUR. 210 00:12:26,240 --> 00:12:28,370 D'accord, alors VOUS NE SAVEZ PAS. SAVEZ QUOI ? 211 00:12:28,420 --> 00:12:29,900 À PROPOS DU PORTAGE INITIATIVE ? 212 00:12:29,940 --> 00:12:31,590 C'EST QUOI LE PORTAGE INITIATIVE ? 213 00:12:31,640 --> 00:12:33,330 JE SUIS DÉSOLÉ, JE DOIS Y ALLER. 214 00:12:33,380 --> 00:12:34,380 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ ! 215 00:12:34,420 --> 00:12:35,730 NE ME TOUCHE PAS. 216 00:12:35,770 --> 00:12:37,770 DIS-MOI QUE SE PASSE-T-IL. 217 00:12:37,820 --> 00:12:41,600 SI TU VOIS TON PÈRE, Dites-lui de ne faire confiance à personne. 218 00:12:41,650 --> 00:12:43,910 MON PÈRE EST MORT. 219 00:12:43,950 --> 00:12:46,830 OUI BIEN SÛR. 220 00:12:46,870 --> 00:12:48,610 Je ne te dérangerai plus. 221 00:13:01,880 --> 00:13:02,930 Alors je suis tombé sur CE MEC HIER SOIR. 222 00:13:02,970 --> 00:13:04,190 MM-HMM ? 223 00:13:04,230 --> 00:13:06,060 Il a dit qu'il avait l'habitude de TRAVAILLEZ AVEC PAPA. 224 00:13:06,110 --> 00:13:08,930 CHEVEUX FONCÉS, UNE sorte d'yeux sauvages. 225 00:13:08,980 --> 00:13:12,810 VOTRE PÈRE A TRAVAILLÉ AVEC BEAUCOUP DE PERSONNES. 226 00:13:12,850 --> 00:13:14,420 ASSOYEZ-VOUS, Je vais te préparer des œufs. 227 00:13:14,460 --> 00:13:15,720 MAMAN, JE PEUX LE FAIRE. 228 00:13:15,770 --> 00:13:17,160 Je pars pour ATLANTA DEMAIN. 229 00:13:17,200 --> 00:13:18,990 CE PEUT ÊTRE LE SEUL REPAS Je peux cuisiner pour toi. 230 00:13:19,030 --> 00:13:20,210 MAINTENANT ASSOYEZ-VOUS. 231 00:13:20,250 --> 00:13:21,430 DONC CECI EST VOTRE TROISIÈME VICTOIRE. 232 00:13:21,470 --> 00:13:22,910 TOUS LES PLANS POUR L'ANNÉE PROCHAINE ? 233 00:13:22,950 --> 00:13:24,340 EN CE MOMENT, Tout ce à quoi je pense 234 00:13:24,380 --> 00:13:26,910 EST UNE DOUCHE CHAUDE ET UNE BIÈRE FROIDE. 235 00:13:34,260 --> 00:13:35,830 N'A PAS CETTE PIÈCE L'AIR HIER ? 236 00:13:35,870 --> 00:13:38,010 Je devine quelques histoires Je ne meurs jamais, hein ? 237 00:13:38,050 --> 00:13:39,490 Je prenais un immobile POUR LE SITE WEB. 238 00:13:41,360 --> 00:13:44,230 BIEN, SI VOUS POUVEZ VOUS DÉCHIRER Loin de l'actualité d'hier, 239 00:13:44,270 --> 00:13:47,450 Il y a un gars ici qui prétend AVOIR TROUVÉ UN ALIEN POD. 240 00:13:51,500 --> 00:13:54,280 Alors ce type a dit IL TRAVAILLAIT AVEC PAPA 241 00:13:54,330 --> 00:13:56,680 SUR QUELQUE CHOSE APPELÉ L'« INITIATIVE PORTAGE ». 242 00:13:56,720 --> 00:13:59,550 [ÉCRASEMENT D'ŒUFS] Ah... 243 00:13:59,590 --> 00:14:01,380 Il a déjà parlé de ça ? 244 00:14:01,420 --> 00:14:03,210 Euh... 245 00:14:03,250 --> 00:14:05,470 NON, IL N'A PAS PARLÉ À PROPOS DE SON TRAVAIL. 246 00:14:05,510 --> 00:14:07,120 [S'éclaircit la gorge maladroitement] 247 00:14:09,260 --> 00:14:11,170 MÊME S'IL L'AVAIT, Je ne l'aurais pas compris. 248 00:14:11,210 --> 00:14:14,000 TOUS CES CHIFFRES. 249 00:14:14,040 --> 00:14:17,260 JE PEUX À PEINE ÉQUILIBRER MON CHéquier. 250 00:14:18,610 --> 00:14:20,270 COQUELICOT OU SÉSAME ? 251 00:14:20,310 --> 00:14:21,880 PAVOT. 252 00:14:21,920 --> 00:14:24,970 DONC CETTE INITIATIVE DE PORTAGE, Je, euh... 253 00:14:25,010 --> 00:14:27,530 TROUVÉ QUELQUES INFORMATIONS SUR INTERNET À CE SUJET. 254 00:14:29,150 --> 00:14:31,540 C'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS. 255 00:14:32,580 --> 00:14:33,800 QU'EST-CE QUE TU N'ES PAS ME DIRE ? 256 00:14:33,850 --> 00:14:34,890 RIEN. 257 00:14:36,150 --> 00:14:37,720 TOUT CE QUE JE SAIS 258 00:14:37,760 --> 00:14:40,680 C'EST QU'IL A FAIT DES RECHERCHES EN DEHORS DE L'UNIVERSITÉ, 259 00:14:40,720 --> 00:14:44,250 MAIS, COMME JE L'AI DIT, IL N'EN A PAS PARLÉ. 260 00:14:44,290 --> 00:14:45,510 QUEL TYPE DE RECHERCHE ? 261 00:14:45,550 --> 00:14:47,030 JE NE SAIS PAS. 262 00:14:47,080 --> 00:14:49,170 BIEN, EST-IL PARTI Y a-t-il des papiers derrière, quelque chose ? 263 00:14:49,210 --> 00:14:50,300 ILS VENUS ET LES A TOUS PRIS. 264 00:14:50,340 --> 00:14:52,560 OMS? JE NE SAIS PAS. 265 00:14:52,600 --> 00:14:54,210 S'il vous plaît, Steven, 266 00:14:54,260 --> 00:14:57,480 N'allez pas piquer AUTOUR DE CELA. 267 00:14:57,520 --> 00:14:59,350 C'est à propos de papa. 268 00:14:59,390 --> 00:15:01,050 NE VEUX-TU PAS SAVOIR QUE LUI EST-IL ARRIVÉ ? 269 00:15:01,090 --> 00:15:03,440 JE SAIS CE QUI LUI EST ARRIVÉ. 270 00:15:03,480 --> 00:15:05,490 IL A ÉTÉ TUÉ DANS UN INCENDIE. 271 00:15:05,530 --> 00:15:06,920 ALORS COMMENT VENIR ILS N'ONT JAMAIS TROUVÉ DE CORPS ? 272 00:15:11,140 --> 00:15:13,450 Laisse tomber ça, Steven. 273 00:15:13,490 --> 00:15:15,320 Je ne te le demande pas, JE VOUS LE DIRE. 274 00:15:15,370 --> 00:15:16,980 CE PROJET, Quoi que ce soit, 275 00:15:17,020 --> 00:15:18,980 M'a coûté un mari. 276 00:15:19,020 --> 00:15:21,550 CELA NE ME COÛTERA PAS UN FILS AUSSI. 277 00:15:23,420 --> 00:15:25,200 VENEZ, MANGEZ VOS OEUFS. 278 00:15:49,570 --> 00:15:51,230 [FRAPPER DOUCEMENT] 279 00:15:55,620 --> 00:15:57,670 QU'ÉTAIT-IL CETTE LUMIÈRE ? 280 00:15:57,710 --> 00:15:59,280 JUSTE REGARDER UN CERTAIN TÉLÉ. 281 00:15:59,320 --> 00:16:01,410 Ce n'était pas la lumière d'une télé. 282 00:16:01,450 --> 00:16:04,070 VA AU LIT, FLASH. 283 00:16:21,300 --> 00:16:22,610 [PARLANT ESPAGNOL] 284 00:16:22,650 --> 00:16:24,000 IL DIT QUE CELA A L'AIR COMME UNE GRANDE ABEILLE. 285 00:16:24,040 --> 00:16:25,520 Vin d'un agujero dans le ciel. 286 00:16:25,570 --> 00:16:27,830 Tir� a rayos de la luz de �l es ojos. 287 00:16:27,870 --> 00:16:29,130 ÇA EST VENU DE UN TROU DANS LE CIEL, 288 00:16:29,180 --> 00:16:31,180 ET TIRÉ DES RAYONS DE LUMIÈRE DE SES YEUX. 289 00:16:31,220 --> 00:16:33,270 Non, moi, as� que yo lo tiro. 290 00:16:33,310 --> 00:16:34,710 Il n'a pas aimé ça, ALORS IL L'A TIRÉ. 291 00:16:34,750 --> 00:16:35,750 ET C'EST QU'Y A-T-IL DANS LE SAC ? 292 00:16:35,790 --> 00:16:37,060 Si. 293 00:16:37,100 --> 00:16:38,750 AH-AH ! 294 00:16:38,800 --> 00:16:42,320 Ciento para mirar. Cinco cientos para tocar. 295 00:16:42,370 --> 00:16:44,850 Il veut que 100 personnes le regardent, 500 POUR LE TOUCHER. 296 00:16:44,890 --> 00:16:47,240 SONORE COMME MON DERNIER RENDEZ-VOUS. 297 00:16:47,280 --> 00:16:48,940 DITES-LUI D'APPELER L'ENQUÊTEUR. 298 00:16:48,980 --> 00:16:50,330 NOUS NE PAYONS PAS POUR LES HISTOIRES. 299 00:16:50,370 --> 00:16:52,640 Le changement pour le boleto de la loterie. 300 00:16:54,330 --> 00:16:56,380 IL VOUS ÉCHANGERA POUR LE BILLET DE LOTERIE. 301 00:16:56,420 --> 00:16:58,600 GAGNER À LA LOTERIE, OU TROUVER UN GOUSSE ALIEN, 302 00:16:58,640 --> 00:17:00,300 QU'EST-CE QUI A DE MEILLEURES CHANCES ? 303 00:17:00,340 --> 00:17:02,080 C'est une sorte de coup de tonnerre. 304 00:17:15,050 --> 00:17:16,230 Merci. 305 00:17:19,620 --> 00:17:20,660 [GÉMISSEMENTS] 306 00:17:22,360 --> 00:17:23,410 Incroyable, hein ? 307 00:17:28,280 --> 00:17:30,590 RAPPELLE-MOI NE JAMAIS VOUS PRENDRE À VEGAS AVEC MOI. 308 00:17:38,380 --> 00:17:40,080 FRAPPE-MOI, BÉBÉ ! 309 00:17:54,260 --> 00:17:57,050 [ALERTE DE RIFT LARGE] 310 00:18:11,450 --> 00:18:13,280 VOIES XCALIBUR. 311 00:18:30,430 --> 00:18:31,520 Ah.... 312 00:18:33,350 --> 00:18:36,650 UNE CERISE '67 JAUGE DE CARBURANT FIREBIRD. 313 00:18:37,740 --> 00:18:39,610 MEC, OÙ ÊTES-TU OBTENIR CECI ? 314 00:18:39,660 --> 00:18:42,270 JE CONNAIS DES GENS QUI CONNAISSENT LES GENS. 315 00:18:42,310 --> 00:18:44,140 ALORS, QUE EST-IL ARRIVÉ À VOUS HIER SOIR ? 316 00:18:44,180 --> 00:18:45,490 VOUS ÊTES CENSÉ POUR ÊTRE MON APPÂT DE DATE, 317 00:18:45,530 --> 00:18:46,490 ET VOUS AVEZ RENCONTRÉ. 318 00:18:46,530 --> 00:18:48,190 QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ. 319 00:18:48,230 --> 00:18:49,580 OUAIS, COMME UNE DALE-EMMA. 320 00:18:49,620 --> 00:18:51,760 Il ne s'agissait pas de Dale. 321 00:18:51,800 --> 00:18:53,580 PEU IMPORTE! 322 00:18:53,630 --> 00:18:55,450 C'était à propos de mon père. 323 00:18:58,540 --> 00:18:59,760 OK, c'est bizarre. 324 00:18:59,810 --> 00:19:01,460 QUATRE PERSONNES À LES VOIES XCALIBUR 325 00:19:01,500 --> 00:19:02,810 VIENT DE SIGNALER ÊTRE ATTAQUÉ PAR UN ÉTRANGER. 326 00:19:02,850 --> 00:19:04,290 Je pense que nous devrions VÉRIFIEZ-LE ? 327 00:19:04,330 --> 00:19:05,730 QU'EST-CE QUE C'EST? LA SEMAINE DU RETOUR DES ALIEN ? 328 00:19:07,640 --> 00:19:09,120 VOUS SAVEZ QUE CELA VA DEVENIR ÊTRE UN CANular. 329 00:19:09,160 --> 00:19:10,120 BIEN, OUAIS, Mais ce serait une bonne allumeuse. 330 00:19:10,170 --> 00:19:11,560 LES GENS AIMENT LEURS ÉTRANGERS 331 00:19:11,600 --> 00:19:13,390 PRESQUE AUTANT QU'EUX J'ADORE LEURS CÉLÉBRITÉS. 332 00:19:13,430 --> 00:19:16,210 SI SEULEMENT NOUS POUVONS OBTENIR E.T. SUR CASSETTE AVEC LINDSAY LOHAN, 333 00:19:16,260 --> 00:19:18,130 Alors nous serions prêts. 334 00:19:18,170 --> 00:19:20,870 Très bien, prends le rouleau. VÉRIFIONS CELA. 335 00:19:20,910 --> 00:19:23,870 [FLASH] : Donc, apparemment, RV mec EST UN Scientifique 336 00:19:23,920 --> 00:19:26,220 ÇA A MARCHE AVEC MON PÈRE SUR UN PROJET SECRET 337 00:19:26,270 --> 00:19:28,270 APPELÉ "L'INITIATIVE PORTAGE." 338 00:19:28,310 --> 00:19:29,580 [NICK] : ET C'EST SUPPOSÉ POUR SIGNIFIER QUELQUE CHOSE POUR MOI ? 339 00:19:29,620 --> 00:19:31,230 C'EST FRANÇAIS. 340 00:19:31,270 --> 00:19:33,880 CELA SIGNIFIE TRAVERSER LA TERRE ENTRE DEUX LACS. 341 00:19:33,930 --> 00:19:35,060 Hé, tu as assez de mou ? 342 00:19:35,100 --> 00:19:36,710 OUAIS, je vais bien. 343 00:19:36,760 --> 00:19:38,500 Donc, de toute façon, apparemment, CELA A QUELQUE CHOSE À VOIR AVEC 344 00:19:38,540 --> 00:19:40,370 DIMENSIONNEL SUBATOMIQUE TRANSFERT. 345 00:19:40,410 --> 00:19:42,240 Quoi qu'il en soit Ça veut dire, je n'en ai aucune idée, 346 00:19:42,280 --> 00:19:44,720 MAIS C'EST CE QUE LA FRANGE D'INTERNET SEMBLE PENSER. 347 00:19:44,760 --> 00:19:47,290 OK, et c'est tout à coup IMPORTANT PARCE... 348 00:19:47,330 --> 00:19:49,900 PARCE QU'IL N'A JAMAIS M'en a parlé. 349 00:19:49,940 --> 00:19:52,560 C'EST COMME IL EN AVAIT LA VIE SECRÈTE CONTINUE. 350 00:19:52,600 --> 00:19:54,430 MEC, IL ÉTAIT UN PHYSICIEN, 351 00:19:54,470 --> 00:19:56,470 ET TU avais quoi, 13 ans ? 352 00:19:56,520 --> 00:19:57,910 ET VOUS PENSEZ SOUDAINEMENT IL VA VOUS ASSOIR 353 00:19:57,950 --> 00:20:00,300 ET DISCUTER DES POINTS PLUS FINS DE LA THÉORIE DES CORDES ? 354 00:20:00,350 --> 00:20:01,560 VOUS NE COMPRENEZ PAS. 355 00:20:01,610 --> 00:20:02,830 CE MEC PARLAIT À PROPOS DE MON PÈRE 356 00:20:02,870 --> 00:20:04,830 COMME IL PEUT D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE ÊTRE TOUJOURS VIVANT. 357 00:20:04,870 --> 00:20:07,830 PARCE QUE, DANS SON ESPRIT, Il l'est probablement. 358 00:20:07,870 --> 00:20:09,310 REGARDEZ, CE MEC RV SONORE COMME 359 00:20:09,350 --> 00:20:11,310 C'EST UN COUPLE SANDWICHS PEU D'UN PIQUE-NIQUE. 360 00:20:11,360 --> 00:20:12,620 [DALE, À LA TÉLÉVISION] : TÉMOINS RAPPORTÉS... 361 00:20:12,660 --> 00:20:14,140 Écoute, ta vieille fille. 362 00:20:14,190 --> 00:20:15,840 ...UNE CRÉATURE QUI, SELON LES TÉMOINS, 363 00:20:15,880 --> 00:20:17,360 Il se tenait sept pieds de haut et tirait des lasers de ses mains, 364 00:20:17,410 --> 00:20:18,840 A ÉTÉ VU PAR PLUSIEURS TÉMOINS, 365 00:20:18,890 --> 00:20:21,240 Y COMPRIS LE MANAGER DE XCALIBUR JACK B. KAHUNA. 366 00:20:21,280 --> 00:20:22,240 M. KAHUNA, QUE POUVEZ-VOUS NOUS DIRE 367 00:20:22,280 --> 00:20:24,110 À PROPOS DE CETTE EXPÉRIENCE ? 368 00:20:24,150 --> 00:20:26,370 Eh bien, je suis tellement reconnaissante de ne pas avoir été sondée par lui, 369 00:20:26,420 --> 00:20:28,290 PARCE QUE, UNE FOIS QUE VOUS AVEZ ÉTÉ SONDÉ... 370 00:20:28,330 --> 00:20:31,380 Attends, c'est RV mec. QUE FAIT-IL LÀ ? 371 00:20:32,380 --> 00:20:33,640 ABSOLUMENT. 372 00:20:33,680 --> 00:20:36,340 ET SI CELA EST-CE QUE TOUT EST CONNECTÉ ? 373 00:20:36,380 --> 00:20:37,340 QUOI? 374 00:20:37,380 --> 00:20:38,380 OK, vous dépensez 375 00:20:38,430 --> 00:20:39,380 BEAUCOUP TROP DE TEMPS SURF. 376 00:20:39,430 --> 00:20:40,780 NON, PENSEZ-Y. 377 00:20:40,820 --> 00:20:42,950 ALIEN, MEC RV, PROJET SECRET. 378 00:20:43,000 --> 00:20:44,350 ET SI CECI TOUT EST LIÉ ? 379 00:20:44,390 --> 00:20:46,570 OK, c'est Un assez gros "et si". 380 00:20:46,610 --> 00:20:48,920 LAISSEZ-MOI JETER UN PLUS PETIT CHEZ VOUS. 381 00:20:48,960 --> 00:20:50,270 ET SI... 382 00:20:50,310 --> 00:20:52,180 ET JE SUIS JUSTE METTRE CECI LÀ-- 383 00:20:52,220 --> 00:20:55,100 Et si vous veniez de le découvrir QUE LA FILLE 384 00:20:55,140 --> 00:20:56,970 QUE VOUS ÊTES SECRÈTEMENT AMOUREUX DE EST FIANÇÉ, 385 00:20:57,010 --> 00:20:58,270 ET VOUS NE POUVEZ PAS GÉRER, DONC VOUS FABRICEZ 386 00:20:58,320 --> 00:21:00,060 UNE EXCUSE RIDICULE POUR LUI PARLER 387 00:21:00,100 --> 00:21:01,280 DANS UNE TENTATIVE MALOURÉE POUR LA RECONNAÎTRE. 388 00:21:01,320 --> 00:21:02,320 Attends, Dale est fiancé ? 389 00:21:02,360 --> 00:21:04,800 S'IL VOUS PLAIT... 390 00:21:04,840 --> 00:21:06,500 NE FAITES PAS FAITES VOUS NE L'AVEZ PAS VU. 391 00:21:06,540 --> 00:21:07,590 ET, SUR CETTE NOTE... 392 00:21:07,630 --> 00:21:08,940 SA BAGUE. 393 00:21:08,980 --> 00:21:11,590 C'EST DALE ARDEN RAPPORTS. 394 00:21:14,940 --> 00:21:16,380 SI JE POUVAIS RÉORGANISER L'ALPHABET, 395 00:21:16,420 --> 00:21:18,470 JE METTREAIS "U" ET "I" ENSEMBLE EN CE MOMENT, 396 00:21:18,510 --> 00:21:20,250 MAIS JE TRAVAILLE CE SOIR, SHANNON. 397 00:21:20,300 --> 00:21:21,640 Écoute, je t'appellerai. 398 00:21:24,040 --> 00:21:26,910 [COMPOSITION ABRÉGÉE] 399 00:21:26,950 --> 00:21:28,170 Hé, Kiki ? 400 00:21:28,220 --> 00:21:30,700 JE SUIS EN ROUTE. 401 00:21:30,740 --> 00:21:32,350 OUAIS, J'ESPÈRE QUE TU NE L'ÊTES PAS PEUR DES HAUTEURS, 402 00:21:32,390 --> 00:21:35,270 PARCE QUE CE SOIR, Je vais t'emmener au paradis. 403 00:21:35,310 --> 00:21:36,700 [RIANT] 404 00:21:40,530 --> 00:21:42,710 Ah ! 405 00:21:46,800 --> 00:21:47,890 [Bruit sourd] 406 00:21:58,070 --> 00:22:00,030 PERSONNE NE BOOSTE MON COUGAR. 407 00:22:03,730 --> 00:22:06,860 [CRIER] 408 00:22:15,830 --> 00:22:16,830 BIEN SÛR, CE N'ÉTAIT RIEN. 409 00:22:16,870 --> 00:22:18,180 SI L'INVASION AVAIT COMMENCÉ, 410 00:22:18,220 --> 00:22:20,920 NE PENSEZ-VOUS PAS Je t'aurais appelé ? 411 00:22:20,960 --> 00:22:22,360 PSST ! HÉ. 412 00:22:22,400 --> 00:22:24,320 CE MEC, VOTRE EX CHAUD. IL EST ICI ! 413 00:22:24,360 --> 00:22:26,450 ÉCLAIR? EST ICI ? 414 00:22:27,800 --> 00:22:30,060 JE VOUS RAPPELLE. 415 00:22:30,100 --> 00:22:31,190 QUE VEUT-IL ? 416 00:22:31,240 --> 00:22:32,800 JE NE SAIS PAS. 417 00:22:32,850 --> 00:22:34,760 MAIS J'AI UN SENTIMENT CELA VA ÊTRE BON. 418 00:22:34,800 --> 00:22:36,810 Je l'envoie en bas. 419 00:22:46,290 --> 00:22:47,730 J'espère que c'est cool DONT JE SUIS ARRÊTÉ. 420 00:22:47,770 --> 00:22:49,910 J'ai essayé de t'appeler, MAIS VOTRE BOÎTE DE RÉCEPTION ÉTAIT PLEINE. 421 00:22:49,950 --> 00:22:51,560 ARRÊT. 422 00:22:54,820 --> 00:22:57,480 Avant de dire quoi que ce soit VOUS ÊTES SUR LE POINT DE DIRE, 423 00:22:57,520 --> 00:22:59,260 J'AI BESOIN DE VOUS LE DIRE QUELQUE CHOSE. 424 00:23:00,310 --> 00:23:01,830 Je suis fiancé. 425 00:23:01,870 --> 00:23:04,360 J'aurais probablement dû J'ai dit quelque chose plus tôt, 426 00:23:04,400 --> 00:23:06,580 MAIS JE NE VOULAIS PAS CHOSES ÊTRE BIZARRE POUR VOUS, POUR NOUS. 427 00:23:06,620 --> 00:23:08,840 Je veux dire, il y a beaucoup DE POTENTIEL D'ÉTRANGER, 428 00:23:08,880 --> 00:23:10,450 ET JE NE VOULAIS PAS RUINER VOTRE GRAND MOMENT, 429 00:23:10,490 --> 00:23:13,540 Alors j'ai tordu ma bague, Je n'ai rien dit. 430 00:23:15,240 --> 00:23:16,240 D'ACCORD. 431 00:23:17,800 --> 00:23:20,630 ET CLAIREMENT, VOUS NE LE FAITES PAS Je me sens bizarre du tout, 432 00:23:20,680 --> 00:23:22,070 ET MAINTENANT, JE JUSTE SENTEZ-VOUS STUPIDE. 433 00:23:22,110 --> 00:23:23,770 POURQUOI VOULEZ-VOUS VOUS SENTEZ STUPIDE ? 434 00:23:23,810 --> 00:23:25,810 Eh bien, je veux dire, tu es PAS MÊME LA MÊME PERSONNE. 435 00:23:25,860 --> 00:23:28,600 Je veux dire, tu es L'HOMME DU MARATHON, ET je suis... 436 00:23:28,640 --> 00:23:30,730 L'EXACT MÊME PERSONNE ? 437 00:23:30,770 --> 00:23:32,300 NON. 438 00:23:32,340 --> 00:23:34,860 J'AI... DES CHAUSSURES BEAUCOUP PLUS AGRÉABLES MAINTENANT. 439 00:23:34,910 --> 00:23:36,690 [RIANT] 440 00:23:39,350 --> 00:23:40,910 C'EST SUPER Je te vois, Dale. 441 00:23:40,960 --> 00:23:43,350 HÉ, ET FÉLICITATIONS. QUI EST LE CHANCEUX ? 442 00:23:43,390 --> 00:23:45,220 JOE WYLEE. LE CONNAISSEZ-VOUS ? 443 00:23:45,270 --> 00:23:46,570 Quoi, tu veux dire COMME DANS ROGER WYLEE ? 444 00:23:46,620 --> 00:23:48,490 SON FILS. OOH, FANTAISIE. 445 00:23:48,530 --> 00:23:49,710 PAS VRAIMENT. 446 00:23:49,750 --> 00:23:52,840 IL EST EN FAIT UN TYPE ASSEZ RÉGULIER. 447 00:23:52,880 --> 00:23:54,580 ET TOI? ÊTES-VOUS... 448 00:23:54,620 --> 00:23:55,620 Euh, non, non, 449 00:23:55,670 --> 00:23:57,840 Euh... 450 00:23:57,890 --> 00:23:59,890 CE N'EST PAS VRAIMENT POURQUOI JE SUIS ICI. 451 00:23:59,930 --> 00:24:02,150 En fait, je VENU VOUS DEMANDER À PROPOS DU BOWLING. 452 00:24:02,200 --> 00:24:04,460 QUE EST-IL ARRIVÉ LÀ ? L'HISTOIRE DE FALIEN ? 453 00:24:04,500 --> 00:24:06,680 "FALIEN" ? FAUX ALIEN ? 454 00:24:06,720 --> 00:24:08,200 C'EST EN FAIT MON DEUXIÈME DE LA SEMAINE. 455 00:24:08,250 --> 00:24:10,680 Ils ont tendance à se produire par trois, COMME LES DÉCÈS DE CÉLÉBRITÉS. 456 00:24:10,730 --> 00:24:12,160 DONC, IL N'Y AVAIT RIEN INSOLITE LÀ ? 457 00:24:12,210 --> 00:24:13,690 SI VOUS ME DEMANDEZ SI JE PENSE 458 00:24:13,730 --> 00:24:15,910 UN ALIEN EST DESCENDU POUR FRAPPER QUELQUES ÉPINGLES AUTOUR, 459 00:24:15,950 --> 00:24:17,560 NON, JE NE LE FAIS PAS. 460 00:24:17,600 --> 00:24:19,600 C'ÉTAIT PROBABLEMENT JUSTE UN COUPLE DES FRAT Boys faisant une farce. 461 00:24:19,650 --> 00:24:23,170 OUAIS, D'accord, BIEN, MAINTENANT, JE SUIS LE SEUL CELA PARAIT STUPIDE. 462 00:24:23,220 --> 00:24:24,870 POURQUOI? QUE SE PASSE-T-IL? 463 00:24:24,910 --> 00:24:27,350 IL Y EN A JUSTE QUELQUES Des choses étranges se produisent ces derniers temps, 464 00:24:27,390 --> 00:24:29,310 ET J'ESPÉRAIS QUE C'ÉTAIT TOUS CONNECTÉS D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE D'UNE QUELCONQUE. 465 00:24:29,350 --> 00:24:30,440 COMME QUOI? 466 00:24:31,660 --> 00:24:34,140 VOUS SAVEZ QUOI? Oubliez ça. 467 00:24:34,180 --> 00:24:35,660 Bien sûr, tu as raison, C'était une farce. 468 00:24:35,710 --> 00:24:37,670 Je veux dire, réfléchis-y, IL N'Y A AUCUN MOYEN 469 00:24:37,710 --> 00:24:39,100 VOUS ALLEZ POUR VENIR TOUT LE CHEMIN D'UNE AUTRE PLANÈTE 470 00:24:39,150 --> 00:24:40,360 ET ALLEZ À XCALIBUR. 471 00:24:40,410 --> 00:24:42,410 VOUS SEREZ FRAPPÉ LE ROCHER ET LE BOL. 472 00:24:42,450 --> 00:24:45,200 [RIRES] 473 00:24:45,240 --> 00:24:47,980 MÊME VIEUX FLASH. 474 00:24:48,020 --> 00:24:49,420 [Sonneries de téléphone portable] 475 00:24:50,510 --> 00:24:51,770 Je dois prendre ça. 476 00:24:53,120 --> 00:24:55,860 HEY VOUS. 477 00:24:55,900 --> 00:24:57,380 QUOI? Je serai là. 478 00:24:57,420 --> 00:24:59,860 Hé, FLASH, CE FALIEN ? 479 00:24:59,910 --> 00:25:01,950 Apparemment, c'est juste LIQUÉFIÉ QUELQU'UN DANS UN MINI-MART. 480 00:25:14,920 --> 00:25:17,180 Alors ce type bizarre en camping-car, OÙ LE TROUVER ? 481 00:25:17,230 --> 00:25:19,490 AUCUNE IDÉE. C'EST LE PROBLÈME. 482 00:25:23,630 --> 00:25:25,320 PERSONNES MORTES TRÈS MAUVAIS POUR LES AFFAIRES. 483 00:25:25,370 --> 00:25:26,580 JE VAIS LE NETTOYER MOI-MÊME. 484 00:25:26,630 --> 00:25:28,500 NOUS DÉMÉNAGONS Aussi vite que possible, monsieur. 485 00:25:28,540 --> 00:25:29,760 S'IL VOUS PLAIT, RANGEZ LA Vadrouille. 486 00:25:29,810 --> 00:25:31,550 Je reviens tout de suite. 487 00:25:31,590 --> 00:25:33,240 OH, C'EST UNE SCÈNE DE CRIME FERMÉE, PAS DE PRESSE. 488 00:25:33,290 --> 00:25:36,330 JE DEVRAIS VOUS DEMANDER POUR ME SUIVRE. 489 00:25:47,560 --> 00:25:49,430 Alors, qu'est-ce que c'est ? EST-IL ARRIVÉ ICI ? 490 00:25:49,480 --> 00:25:51,350 JE N'AI JAMAIS VU TOUT COMME CELA. 491 00:25:51,390 --> 00:25:52,350 LE MORT.... 492 00:25:52,390 --> 00:25:53,790 QUOI ? 493 00:25:53,830 --> 00:25:55,310 C'EST COMME IL ÉTAIT... JE NE SAIS PAS, 494 00:25:55,350 --> 00:25:56,880 BOUILLI À MORT DE L’INTÉRIEUR À L’EXTÉRIEUR. 495 00:25:56,920 --> 00:25:58,220 LAISSEZ-MOI VOIR LE CORPS. 496 00:25:58,270 --> 00:25:59,750 NON, fais-moi confiance, VOUS NE VOULEZ PAS. 497 00:25:59,790 --> 00:26:01,310 DONC, TOUTES LES THÉORIES À PROPOS DE LA CAUSE DU DÉCÈS ? 498 00:26:01,360 --> 00:26:04,620 AUSSI FOLLE QUE CELA PARAIT, Une sorte de micro-ondes. 499 00:26:04,670 --> 00:26:05,710 UN FOUR ? 500 00:26:05,750 --> 00:26:07,190 UNE ARME. 501 00:26:07,230 --> 00:26:08,630 LA BASE MILITAIRE. NOUS PENSONS 502 00:26:08,670 --> 00:26:10,370 CELA AURAIT PU ÊTRE UN NOUVEAU TYPE D'ARME. 503 00:26:10,410 --> 00:26:12,590 DEPUIS QUAND LES MILITAIRES TESTER DES ARMES CHEZ MINI-MARTS ? 504 00:26:16,330 --> 00:26:17,810 Hé, Dale ? 505 00:26:22,600 --> 00:26:24,290 N'EST-CE PAS CE GARS TU es sorti ensemble au lycée ? 506 00:26:24,340 --> 00:26:26,300 QU'EST-CE QUE IL VOUS FAITES ICI ? 507 00:26:26,340 --> 00:26:29,430 VENEZ, Je vais vous présenter. 508 00:26:33,520 --> 00:26:36,790 FLASH, JE T'AIME POUR RENCONTRER MON FIANC, JOE WYLEE. 509 00:26:36,830 --> 00:26:38,130 HÉ, Ravi de vous rencontrer. 510 00:26:38,180 --> 00:26:39,790 PLAISIR. 511 00:26:39,830 --> 00:26:43,490 J'ai trouvé ces empreintes. Ce n'est évidemment pas un détective. 512 00:26:43,530 --> 00:26:45,050 MAIS ILS VENNENT JUSTE À UN ARRÊT. 513 00:26:45,100 --> 00:26:46,230 NE PENSEZ-VOUS PAS C'est un peu bizarre ? 514 00:26:46,270 --> 00:26:48,320 ET LES ORTEILS, 515 00:26:48,360 --> 00:26:49,750 ILS SONT CREUSÉS ASSEZ PROFONDE, 516 00:26:49,800 --> 00:26:51,670 Alors, évidemment, IL SAUTAIT EN AVANT, 517 00:26:51,710 --> 00:26:54,540 MAIS OÙ A-T-IL ATTERRI ? 518 00:26:54,590 --> 00:26:56,540 LE CORPS ? 519 00:26:56,590 --> 00:26:57,940 IL AURAIT DÛ SAUTER PLUS DE 30 PIEDS. 520 00:26:57,980 --> 00:26:59,240 EST-CE MÊME POSSIBLE ? 521 00:26:59,290 --> 00:27:00,770 PAS SANS GAGNER UNE MÉDAILLE D'OR. 522 00:27:00,810 --> 00:27:02,510 J'apprécie la contribution, 523 00:27:02,550 --> 00:27:03,940 MAIS LAISSONS LES DÉTECTIVES GÉRER LA DÉTECTION. 524 00:27:03,990 --> 00:27:05,470 DROITE. 525 00:27:05,510 --> 00:27:07,550 NOUS VOUS LAISSONS REVENEZ-Y. 526 00:27:11,600 --> 00:27:13,080 NOUS DEVONS TROUVER CE Scientifique. 527 00:27:13,130 --> 00:27:14,610 NE DEVRAIT PAS ÊTRE TROP DUR. 528 00:27:14,650 --> 00:27:16,350 IL DOIT OBTENIR UN DIPLÔME DE QUELQUE UNIVERSITÉ. 529 00:27:16,390 --> 00:27:18,520 Je pense au début des années 90, PEUT-ÊTRE FIN DES ANNÉES 80. 530 00:27:18,570 --> 00:27:20,260 NOUS VÉRIFIERONS LES LIGUES IVY D'ABORD. 531 00:27:20,310 --> 00:27:21,570 OUAIS, MAIS NOUS NE LE FAISONS MÊME PAS AVOIR UN NOM. 532 00:27:21,610 --> 00:27:23,610 NOUS N'AVONS RIEN. 533 00:27:24,700 --> 00:27:26,100 NOUS AVONS UN VISAGE. 534 00:27:26,140 --> 00:27:29,140 [LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRA] 535 00:27:58,340 --> 00:28:00,130 OH, MON DIEU. 536 00:28:00,170 --> 00:28:03,220 C'EST LE 1989 DÉFILÉ DE MAUVAIS CHEVEUX. 537 00:28:03,260 --> 00:28:04,520 [RIANT] 538 00:28:04,570 --> 00:28:06,310 AW, AVONS-NOUS JAMAIS C'EST SI MAL ? 539 00:28:06,350 --> 00:28:08,880 N'Y ALLEZ PAS. 540 00:28:08,920 --> 00:28:10,010 PHOTOS DE L'ANNUAIRE SONT ASSEZ MAUVAIS, 541 00:28:10,050 --> 00:28:11,360 MAIS EN LIGNE DES PHOTOS DE L'ANNUAIRE ? 542 00:28:11,400 --> 00:28:14,270 ŒUVRE DU DIABLE. 543 00:28:17,190 --> 00:28:18,540 OH, MAN, 544 00:28:18,580 --> 00:28:19,980 NOUS Y AVONS ÉTÉ PENDANT TROIS HEURES. 545 00:28:20,020 --> 00:28:22,240 JE COMMENCE A VOIR EN DOUBLE. 546 00:28:22,280 --> 00:28:24,760 VOUS VOULEZ CHANGER La sangle sur ce truc. 547 00:28:24,810 --> 00:28:26,590 C'EST À LA RECHERCHE UN PEU DÉCHIRÉ. 548 00:28:26,630 --> 00:28:29,550 CELA EST VRAIMENT UTILISÉ POUR APPARTIENNENT À MON PÈRE. 549 00:28:29,590 --> 00:28:31,730 IL LE PORTAIT TOUT LE TEMPS. 550 00:28:31,770 --> 00:28:33,470 Ah... 551 00:28:33,510 --> 00:28:36,030 C'EST AGRÉABLE QUE VOUS L'AVEZ, ALORS. 552 00:28:37,560 --> 00:28:39,300 Je pense que certains étudiants Je le lui ai donné. 553 00:28:39,340 --> 00:28:40,780 IL ÉTAIT CONFÉRENCIER INVITÉ 554 00:28:40,820 --> 00:28:41,820 DANS CE PETIT COLLÈGE DANS LE MAINE. 555 00:28:41,870 --> 00:28:43,740 NOUS AVONS DÉPENSÉ L'ÉTÉ LÀ. 556 00:28:43,780 --> 00:28:45,440 VOUS N'ARRIVEZ PAS RAPPELEZ-VOUS LE NOM 557 00:28:45,480 --> 00:28:48,310 DE CE PETIT COLLÈGE, EST-CE QUE TU? 558 00:28:49,310 --> 00:28:50,790 BIEN SÛR. 559 00:28:54,620 --> 00:28:56,620 C'EST L'ADRESSE DU SITE WEB. 560 00:28:59,840 --> 00:29:01,630 JE NE PEUX PAS CROIRE QUELQU'UN VIT ICI. 561 00:29:01,670 --> 00:29:03,540 Eh bien, c'est son camping-car. 562 00:29:03,580 --> 00:29:05,720 Je t'ai dit qu'il était bizarre. 563 00:29:05,760 --> 00:29:07,850 [FRAPPER À LA PORTE] 564 00:29:09,330 --> 00:29:11,460 ALORS, JOE SEMBLE COMME UN BON GARS. 565 00:29:11,500 --> 00:29:13,120 COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS BRANCHÉ ? 566 00:29:13,160 --> 00:29:14,680 SIX MOIS, 567 00:29:14,730 --> 00:29:17,600 ET POUR VOTRE INFORMATION, NOUS NE SOMMES PAS RACCORDÉS. 568 00:29:17,640 --> 00:29:18,770 [FRAPPE FORT] 569 00:29:18,820 --> 00:29:20,380 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC "BRANCHÉ?" 570 00:29:20,430 --> 00:29:21,380 C'EST UNE EXPRESSION. 571 00:29:21,430 --> 00:29:22,650 AVEC DES IMPLICATIONS. 572 00:29:22,690 --> 00:29:23,910 Je n'impliquais pas N'IMPORTE QUOI. 573 00:29:23,950 --> 00:29:25,650 [FRAPPES] 574 00:29:25,690 --> 00:29:26,650 OUI, VOUS L'ÉTEZ. Je l'ai entendu. 575 00:29:26,690 --> 00:29:28,260 [FRAPPES] 576 00:29:28,300 --> 00:29:30,390 BIEN, VOUS NE POUVEZ PAS ENTENDRE CE QUI N'Y A PAS. 577 00:29:32,740 --> 00:29:34,880 IL N'EST PAS ICI. 578 00:29:34,920 --> 00:29:37,660 PEUT-ÊTRE IL EST LÀ. 579 00:29:40,490 --> 00:29:42,320 Tu veux que je sois contrarié À propos de toi et Joe, n'est-ce pas ? 580 00:29:42,360 --> 00:29:43,800 NE SOYEZ PAS RIDICULE. 581 00:29:43,840 --> 00:29:45,800 Je ne suis pas ridicule. Je te connais, 582 00:29:45,840 --> 00:29:47,580 ET TU ME VEUX POUR ÊTRE VOULÉ, 583 00:29:47,630 --> 00:29:49,760 Et je ne suis pas contrarié, Donc ça vous contrarie. 584 00:29:49,800 --> 00:29:52,200 TU SAIS QUOI, ÉPARGNE-MOI L'ANALYSE DU NICKEL... 585 00:29:53,240 --> 00:29:55,850 PARCE QUE JE SUIS BON. VRAIMENT BON. 586 00:29:55,900 --> 00:29:57,160 BIEN. Je vais bien aussi. 587 00:29:57,200 --> 00:29:58,200 BIEN. Alors on est bons tous les deux ? 588 00:29:58,250 --> 00:29:59,200 OUAIS. BIEN. 589 00:29:59,250 --> 00:30:01,550 [EXPLOSION] 590 00:30:04,510 --> 00:30:05,860 APRÈS TOI. 591 00:30:08,740 --> 00:30:12,000 [FLASH TOUX] : BONJOUR ? 592 00:30:13,390 --> 00:30:16,220 [DALE] : Y a-t-il quelqu'un ici ? 593 00:30:16,270 --> 00:30:17,700 BONJOUR? 594 00:30:27,020 --> 00:30:28,630 BIZARRE. 595 00:30:32,020 --> 00:30:33,240 OUAH... 596 00:30:33,280 --> 00:30:35,850 COMMENT M'AS-TU TROUVÉ ? 597 00:30:42,640 --> 00:30:44,340 NOUS VOULONS JUSTE DEMANDER QUELQUES QUESTIONS. 598 00:30:45,510 --> 00:30:48,120 NON, NON, PAS AVEC ELLE. 599 00:30:48,170 --> 00:30:50,040 ELLE EST CETTE JOURNALISTE DU BOWLING. 600 00:30:50,080 --> 00:30:51,950 Je ne fais pas confiance aux journalistes. 601 00:30:52,000 --> 00:30:54,220 ET JE NE FAIS PAS CONFIANCE AUX GARS AVEC DES ARMES FREAKY M'a pointé du doigt. 602 00:30:54,260 --> 00:30:56,740 Je vous le promets, ELLE NE VA PAS RAPPORTER TOUT CE QUE VOUS DITES. 603 00:30:59,130 --> 00:31:00,570 BIEN. 604 00:31:00,610 --> 00:31:02,400 RIEN NE SORT CETTE CHAMBRE. 605 00:31:02,440 --> 00:31:04,570 N'A PAS BESOIN CE PULITZER EN TOUT CAS. 606 00:31:04,620 --> 00:31:09,010 S'IL VOUS PLAIT, C'EST À PROPOS DE MON PÈRE. J'AI BESOIN DE SAVOIR. 607 00:31:09,060 --> 00:31:10,710 QUE PEUX-TU ME DIRE À PROPOS DE L’INITIATIVE PORTAGE? 608 00:31:13,020 --> 00:31:16,150 C'était un projet secret. FINANCÉ PAR LA NASA. 609 00:31:16,190 --> 00:31:17,720 AU MOINS ILS ONT DIT C'ÉTAIT LA NASA. 610 00:31:17,760 --> 00:31:20,550 NOUS CROIREONS TOUT POUR LE FINANCEMENT. 611 00:31:20,590 --> 00:31:23,110 MON DIEU, CELA MARCHE. 612 00:31:23,160 --> 00:31:25,030 NOUS ÉTUDIONS GRAVITATIONS DANS LA MATIÈRE NOIRE 613 00:31:25,070 --> 00:31:26,470 UTILISER DES CYLOTRONS DE LA VIEILLE ÉCOLE. 614 00:31:26,510 --> 00:31:27,990 TRUCS DE BASE, MAIS LES DONNÉES QUE NOUS UTILISONS, 615 00:31:28,030 --> 00:31:30,340 CE N'ÉTAIT COMME RIEN Je l'avais déjà vu auparavant, 616 00:31:30,380 --> 00:31:32,170 Mais quelque chose ne va pas. 617 00:31:36,610 --> 00:31:37,650 OUI, IL Y A EU UN INCENDIE, 618 00:31:37,690 --> 00:31:39,130 MAIS TON PÈRE, 619 00:31:39,170 --> 00:31:41,000 IL N'EST PAS MORT DANS CE FEU. 620 00:32:05,030 --> 00:32:06,900 REGARDER. 621 00:32:17,560 --> 00:32:19,210 ATTENTION, DR. GORDON. 622 00:32:24,610 --> 00:32:25,960 NON! 623 00:32:33,620 --> 00:32:37,060 MAIS TON PÈRE A ÉTÉ PERDU DANS UNE FACTURE DIMENSIONNELLE. 624 00:32:37,100 --> 00:32:38,450 NOUS AVONS OUVERT UNE PORTE 625 00:32:38,490 --> 00:32:40,060 CELA NE DEVRAIT JAMAIS ONT ÉTÉ OUVERTS. 626 00:32:40,100 --> 00:32:42,320 Êtes-vous en train de dire qu'il pourrait encore ÊTRE VIVANT QUELQUE PART ? 627 00:32:42,370 --> 00:32:44,330 MM, AH... Je ne le pensais pas, 628 00:32:44,370 --> 00:32:46,110 Mais il y a trois semaines, 629 00:32:46,150 --> 00:32:48,030 LES FRISES COMMENCÉES Cela se produit encore. 630 00:32:48,070 --> 00:32:49,680 AU DÉBUT, JE PENSAIS... 631 00:32:49,720 --> 00:32:51,550 BIEN, J'ESPÉRAIS QUE PEUT-ÊTRE IL AVAIT ÉTÉ CAPABLE 632 00:32:51,590 --> 00:32:53,810 À RECRÉER L'EXPÉRIENCE QUELQUE PART POUR ESSAYER DE RENTRER À LA MAISON, 633 00:32:53,860 --> 00:32:55,030 MAIS ALORS... 634 00:32:55,080 --> 00:32:57,210 LES CHOSES COMMENCENT À VENIR. 635 00:32:57,250 --> 00:32:59,520 Alors ce gars qui a essayé POUR ME VENDRE LA SONDE ALIEN, C'était pour de vrai ? 636 00:32:59,560 --> 00:33:00,860 OUI. 637 00:33:00,910 --> 00:33:02,390 ET L'ÉTRANGER AU BOWLING ? 638 00:33:02,430 --> 00:33:03,780 OUI, ET C'EST PROBABLEMENT JUSTE LE DÉBUT, 639 00:33:03,820 --> 00:33:05,480 Donc, au fond, NOUS ALLONS TOUS MOURIR ! 640 00:33:05,520 --> 00:33:07,090 Hé, hé, calme-toi. OK, VOUS AVEZ BESOIN D'APPELER JOE. 641 00:33:07,130 --> 00:33:08,870 IL A PROBABLEMENT UN NUMÉRO QUE NOUS POUVONS APPELER. 642 00:33:08,920 --> 00:33:10,570 IL DOIT Y AVOIR QUELQU'UN EN CHARGE DE L'INVASION ALIENNE. 643 00:33:10,610 --> 00:33:13,440 NON, NON. PERSONNE PEUT SAVOIR CELA. 644 00:33:13,490 --> 00:33:15,570 OK, TOUT D'ABORD, CELA N'ARRIVE PAS, 645 00:33:15,620 --> 00:33:16,920 ET DEUXIÈMEMENT, SI CELA ARRIVAIT, 646 00:33:16,970 --> 00:33:18,060 CE N'EST PAS LE GENRE DE CHOSE 647 00:33:18,100 --> 00:33:19,840 QUE VOUS POUVEZ GÉRER PAR VOUS-MÊME. 648 00:33:19,880 --> 00:33:21,970 NOUS DEVONS. PLUS DE GENS QUI SAIT CELA, 649 00:33:22,020 --> 00:33:23,970 PLUS DE DANGER NOUS EN SOMMES. 650 00:33:43,650 --> 00:33:46,130 [TRILLANT] 651 00:33:47,260 --> 00:33:49,650 ECOUTE, euh... 652 00:33:49,700 --> 00:33:51,050 C'EST NOUS, OK ? 653 00:33:51,090 --> 00:33:52,220 HEUREUSEMENT SOUFFLER DES BULLES 654 00:33:52,260 --> 00:33:53,480 DANS NOTRE COSY PETITE DIMENSION, 655 00:33:53,530 --> 00:33:54,700 ET QUELQU'UN ICI 656 00:33:54,740 --> 00:33:56,350 JE VIENT DE COMMENCER Il nous lance un marteau. 657 00:33:56,400 --> 00:33:58,840 Raison de plus POUR LE DIRE À QUELQU'UN. 658 00:33:58,880 --> 00:34:00,580 NON, NON ! Parce que si nous le faisons, 659 00:34:00,620 --> 00:34:01,840 C'EST SEULEMENT UNE QUESTION DE TEMPS 660 00:34:01,880 --> 00:34:03,270 AVANT DE CONSTRUIRE NOTRE PROPRE MARTEAU. 661 00:34:03,320 --> 00:34:05,060 Faites-moi confiance, je sais. ILS ESSAYENT DÉJÀ. 662 00:34:05,100 --> 00:34:07,150 SAVEZ-VOUS QU'EST-CE QU'UN CHANGEMENT DE PHASE ? 663 00:34:07,190 --> 00:34:09,110 C'EST CE QUI EST ARRIVÉ PENDANT LE BIG BANG. 664 00:34:09,150 --> 00:34:12,070 ÉNERGIE PURE CONVERTIE EN MATIÈRE, CRÉÉ L'UNIVERS. 665 00:34:12,110 --> 00:34:14,110 EN 10/100ème DE SECONDE, TOUT CE QUI ÉTAIT... 666 00:34:14,160 --> 00:34:16,160 OUAH ! ... N'ÉTAIT PAS, 667 00:34:16,200 --> 00:34:17,590 ET C'EST QUE SE PASSE-T-IL ENCORE 668 00:34:17,640 --> 00:34:19,600 SI NOUS COMMENCONS À FAIRE DES TROUS ENTRE DIMENSIONS. 669 00:34:19,640 --> 00:34:20,810 OH! 670 00:34:28,820 --> 00:34:30,560 [BRUIT DISTANT] 671 00:34:37,350 --> 00:34:39,050 Ah.... 672 00:34:39,090 --> 00:34:40,880 ALORS, QUE SOMMES-NOUS CENSÉ FAIRE ? 673 00:34:40,920 --> 00:34:42,270 NOUS ALLONS JUSTE DEVOIR FAIRE AFFAIRE 674 00:34:42,310 --> 00:34:43,400 AVEC TOUT CE QUI ARRIVE PAR NOUS. 675 00:34:43,450 --> 00:34:44,970 ET COMMENT PROPOSEZ-VOUS ON FAIT ÇA ? 676 00:34:45,010 --> 00:34:48,150 BIEN, J'AI TRAVAILLÉ Sur quelques points, d'accord ? 677 00:34:48,190 --> 00:34:51,060 COMME CE PISTOLET À PROTONS. 678 00:34:51,110 --> 00:34:52,410 TOUTES LES DIMENSIONS 679 00:34:52,450 --> 00:34:54,800 A UN TAUX DE PHASE SPÉCIFIQUE, ALORS, euh... 680 00:34:54,850 --> 00:34:56,410 [MÉLANGE DE PAPIERS] 681 00:34:56,460 --> 00:34:59,160 TOUT EN DIMENSION "TOM" VIBRE À UN TAUX... 682 00:35:01,200 --> 00:35:02,990 TOUT EN DIMENSION "KATIE" 683 00:35:03,030 --> 00:35:04,340 VIBRE CHEZ UN AUTRE. 684 00:35:04,380 --> 00:35:06,690 ALORS, SI KATIE veut rendre visite à Tom, 685 00:35:06,730 --> 00:35:08,770 SON TAUX DE PHASE DOIT S'AJUSTER POUR CORRESPONDRE AU SON, 686 00:35:08,820 --> 00:35:09,910 MAIS FRAPPÉ KATIE AVEC UNE CHARGE D'ÉLECTRONS 687 00:35:09,950 --> 00:35:11,560 À JUSTE LA BONNE FRÉQUENCE... 688 00:35:11,600 --> 00:35:14,220 CELA DEVRAIT LA DÉPLACER RETOUR À SA PROPRE DIMENSION. 689 00:35:14,260 --> 00:35:15,910 COMME UN DIMENSIONNEL UN DIAPASON ? 690 00:35:15,960 --> 00:35:18,520 DING-DING-DING ! EXACTEMENT. 691 00:35:18,570 --> 00:35:21,350 MAIS C'EST SEULEMENT J'AI ASSEZ DE CHARGE POUR UN SEUL COUP, 692 00:35:21,400 --> 00:35:23,270 ET CELA POURRAIT NE PAS FONCTIONNER. 693 00:35:23,310 --> 00:35:26,010 JE ME SENS MIEUX DÉJÀ. 694 00:35:28,100 --> 00:35:31,150 Steven, c'est toi ? 695 00:35:38,060 --> 00:35:39,760 [halètements] 696 00:35:42,810 --> 00:35:44,640 Donc, au fond, VOUS DITES 697 00:35:44,680 --> 00:35:46,730 QU'IL Y A UN ALIEN COURIR AUTOUR 698 00:35:46,770 --> 00:35:48,070 TERRORISANT LES QUILLEURS, ET NOUS DEVONS LE TROUVER 699 00:35:48,120 --> 00:35:49,990 ET TIREZ-LE AVEC CE truc ? 700 00:35:50,030 --> 00:35:51,820 OUI, ET ASSUREZ-VOUS QUE PERSONNE D'AUTRE S'EN DÉCOUVRE. 701 00:35:54,910 --> 00:35:56,950 ALORS QU'EST-CE QUE CET ALIEN VEUT ? 702 00:35:57,000 --> 00:35:58,740 ET POURQUOI VENEZ À KENDAL? 703 00:35:58,780 --> 00:36:02,090 Je veux dire, POURQUOI PAS NEW YORK OU DC ? 704 00:36:02,130 --> 00:36:04,610 LA SEULE CONNEXION QUE CELA SERAIT JE DOIS KENDAL SERAIT... 705 00:36:06,530 --> 00:36:07,880 MON PÈRE. 706 00:36:09,710 --> 00:36:12,140 [Sonneries de téléphone portable] 707 00:36:15,710 --> 00:36:16,970 BONJOUR FLASH. 708 00:36:17,020 --> 00:36:18,280 J'AI BESOIN DE TROUVER L'IMEX. 709 00:36:18,320 --> 00:36:19,580 SAVEZ-VOUS OÙ C'EST ? 710 00:36:19,630 --> 00:36:22,540 IMEX ? MAMAN, QU'EST-CE QUE TU EST PARLEZ-VOUS ? 711 00:36:22,590 --> 00:36:25,330 VOTRE PÈRE, Il avait un IMEX. 712 00:36:25,370 --> 00:36:26,900 J'EN AI BESOIN. 713 00:36:26,940 --> 00:36:29,730 Maman, tu vas bien ? Vous avez l'air un peu bizarre. 714 00:36:29,770 --> 00:36:31,250 Y A-T-IL QUELQU'UN LÀ AVEC VOUS ? 715 00:36:31,290 --> 00:36:32,420 Je vais bien, FLASH. 716 00:36:32,470 --> 00:36:34,770 DITES-MOI JUSTE O EST L'IMEX. 717 00:36:34,820 --> 00:36:36,380 Je ne sais pas, maman. 718 00:36:36,430 --> 00:36:40,690 Quelque chose ne va pas. Elle vient de m'appeler "FLASH". 719 00:36:40,740 --> 00:36:43,830 MAIS ELLE SEULEMENT Vous appelle Steven. 720 00:36:43,870 --> 00:36:45,780 QUE SE PASSE-T-IL? ÊTES-VOUS D'ACCORD? 721 00:36:45,830 --> 00:36:47,260 JE VAIS BIEN. 722 00:36:47,310 --> 00:36:49,530 Ne vous inquiétez pas pour moi. 723 00:36:49,570 --> 00:36:51,440 AU REVOIR. 724 00:36:58,840 --> 00:37:01,800 MAMAN? VOUS ICI ? 725 00:37:06,330 --> 00:37:07,980 BONJOUR FLASH. 726 00:37:08,020 --> 00:37:09,240 VOULEZ-VOUS UNE TARTE ? 727 00:37:11,330 --> 00:37:13,900 MAMAN, TU ES AGIR BIZARRE. 728 00:37:13,940 --> 00:37:15,160 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 729 00:37:15,210 --> 00:37:16,420 JE VAIS BIEN. 730 00:37:22,820 --> 00:37:25,300 QUEL GENRE DE TARTE Tu m'as fait cuire, maman ? 731 00:37:25,350 --> 00:37:29,310 JUSTE UNE TARTE, POUR MA TARTE À CHOCOLAT. 732 00:37:29,350 --> 00:37:31,310 Et quelle est la taille de cette tarte ? 733 00:37:31,350 --> 00:37:33,440 UNE TARTE DE NEUF POUCES. 734 00:37:33,480 --> 00:37:36,230 Je pense que je devrais MANGER CETTE TARTE PAR MOI-MÊME. 735 00:37:38,360 --> 00:37:40,230 [SOUPIRS] MAMAN ! 736 00:37:46,370 --> 00:37:47,460 [DALE] : ATTENTION ! 737 00:37:47,500 --> 00:37:48,720 VITE, TIREZ-LE ! 738 00:37:48,760 --> 00:37:50,240 J'ESSAIE! C'EST COINCÉ ! 739 00:37:53,900 --> 00:37:56,290 QU'ATTENDEZ-VOUS ? TIREZ-LE ! 740 00:37:56,330 --> 00:37:57,810 J'AI DES PROBLEMES. PROBLÈMES? 741 00:37:57,860 --> 00:37:58,860 PRENEZ ÇA ! 742 00:38:01,300 --> 00:38:02,640 OK, ÇA MARCHE. 743 00:38:02,690 --> 00:38:04,340 CELA NE FONCTIONNE PAS. 744 00:38:09,040 --> 00:38:10,700 NON, NON, NON, PAS LE MÉLANGEUR ! MA MÈRE VA ME TUER ! 745 00:38:10,740 --> 00:38:12,260 ATTENTION, FLASH ! 746 00:38:12,310 --> 00:38:14,310 ROULEAU À PÂTE, C'EST BON ! 747 00:38:45,430 --> 00:38:47,820 [BOUTILLANT] 748 00:38:59,660 --> 00:39:01,700 HÉN... 749 00:39:01,750 --> 00:39:04,450 HÉ, ça va ? 750 00:39:04,490 --> 00:39:06,190 JE VAIS BIEN. 751 00:39:09,750 --> 00:39:11,540 La dernière chose dont je me souviens, 752 00:39:11,580 --> 00:39:13,370 J'étais en train de ranger L'ÉPICERIE. 753 00:39:13,410 --> 00:39:14,800 [halètements] LA GLACE. 754 00:39:14,850 --> 00:39:17,850 NON, JE L'AI COMPRIS. OH. 755 00:39:20,070 --> 00:39:21,510 Ça va ? 756 00:39:21,550 --> 00:39:23,420 [GROGNEMENTS] 757 00:39:23,460 --> 00:39:24,990 OOH... 758 00:39:25,030 --> 00:39:28,430 COU UN PEU RIGIDE. 759 00:39:28,470 --> 00:39:30,470 [SOUPIRS] 760 00:39:34,300 --> 00:39:35,870 OOH... 761 00:39:37,480 --> 00:39:39,570 ATTENDRE, OÙ VOUS y allez ? 762 00:39:39,610 --> 00:39:41,610 JE VAIS FAIRE MOI-MÊME UNE TASSE DE THÉ. 763 00:39:41,660 --> 00:39:42,960 J'AI UN 10H00. À ATLANTA, 764 00:39:43,010 --> 00:39:44,270 Je dois encore faire mes valises, ET moi... 765 00:39:44,310 --> 00:39:46,270 HÉ, J'AI UNE MEILLEURE IDÉE. 766 00:39:46,310 --> 00:39:47,880 POURQUOI JE NE Prends-toi le thé, 767 00:39:47,920 --> 00:39:51,100 ET VOUS ALLEZ À L'ÉTAGE Et vous allonger un moment ? 768 00:39:51,140 --> 00:39:54,450 D'accord, merci. 769 00:40:03,630 --> 00:40:05,110 Alors elle se sent bien, 770 00:40:05,160 --> 00:40:06,250 ET ELLE NE S'EN RAPPELLE PAS UNE CHOSE. 771 00:40:06,290 --> 00:40:08,250 DÉSOLÉ POUR LE MÉLANGEUR. 772 00:40:08,290 --> 00:40:09,550 ELLE S'EN remettra. 773 00:40:09,600 --> 00:40:13,600 On dirait qu'il est parti QUELQUE CHOSE DERRIÈRE. 774 00:40:16,300 --> 00:40:18,300 Je pense que c'est une sorte DU DISPOSITIF DE SUIVI. 775 00:40:32,920 --> 00:40:34,010 QU'EST-CE QUE C'EST? 776 00:40:35,450 --> 00:40:37,100 MON PÈRE PERMIS DE CONDUIRE. 777 00:40:42,330 --> 00:40:44,890 TU AS RAISON. C'EST DÉFINITIVEMENT SUIVRE QUELQUE CHOSE. 778 00:40:44,940 --> 00:40:47,110 ÊTES-VOUS SÛR C'EST UNE BONNE IDÉE ? 779 00:40:47,160 --> 00:40:48,940 JE NE SAIS PAS. 780 00:40:48,980 --> 00:40:50,810 C'EST ÇA. 781 00:40:58,120 --> 00:41:01,080 [DALE] : JE NE SENS PAS TRÈS BIEN À CE SUJET. 782 00:41:02,820 --> 00:41:04,870 REGARDEZ, CELA COMMENCE POUR CLIGNOTER PLUS RAPIDEMENT. 783 00:41:04,910 --> 00:41:06,090 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 784 00:41:06,130 --> 00:41:09,090 CELA SIGNIFIE NOUS Rapprochons. 785 00:41:09,130 --> 00:41:10,570 [DALE] : PLUS PROCHE DE QUOI ? 786 00:41:10,610 --> 00:41:14,490 Je pense que nous sommes à peu près A DÉCOUVRIR. 787 00:41:19,320 --> 00:41:20,580 QU'EST-CE QUE C'EST? 788 00:41:20,620 --> 00:41:22,320 CE SERAIT UNE FRICHE. 789 00:41:22,370 --> 00:41:25,500 C'EST EXACTEMENT COMME CELUI TON PÈRE EST PERDU. 790 00:41:25,540 --> 00:41:27,150 VOUS VOULEZ QUE IL POURRAIT ÊTRE DE L'AUTRE CÔTÉ DE CETTE CHOSE ? 791 00:41:27,200 --> 00:41:28,980 NE PENSE MÊME PAS À PROPOS DE CELA. 792 00:41:31,030 --> 00:41:33,550 CETTE CHOSE, Quoi qu'il en soit, 793 00:41:33,590 --> 00:41:35,160 AVAIT MON PÈRE PERMIS DE CONDUIRE. 794 00:41:35,200 --> 00:41:36,550 S'IL EST LÀ-BAS, Je dois le trouver. 795 00:41:36,600 --> 00:41:37,900 CE SERAIT SUICIDE. 796 00:41:37,950 --> 00:41:39,510 VOUS NE LE SAVEZ PAS. 797 00:41:39,560 --> 00:41:40,640 MAIS C'EST RAISONNABLE HYPOTHÈSE. 798 00:41:43,130 --> 00:41:44,130 Écoutez, ça s'estompe. 799 00:41:44,170 --> 00:41:45,430 CELA PEUT ÊTRE MA SEULE CHANCE. 800 00:41:45,480 --> 00:41:47,740 NON! C'EST DE LA FOLIE. 801 00:41:47,780 --> 00:41:49,480 TU NE SAIS PAS QU'Y a-t-il là-bas, 802 00:41:49,520 --> 00:41:50,790 SI VOUS POUVEZ REVENEZ. 803 00:41:50,830 --> 00:41:51,790 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA À VOTRE MÈRE. 804 00:41:51,830 --> 00:41:53,140 ET QU'EN EST-IL DE NICK ? 805 00:41:53,180 --> 00:41:54,790 Je veux dire, qu'en est-il de... 806 00:41:54,830 --> 00:41:56,490 QUOI ? 807 00:41:57,620 --> 00:41:58,660 OUBLIE ÇA. 808 00:41:58,710 --> 00:42:00,660 DALE, JE DOIS FAITES CECI. 809 00:42:00,710 --> 00:42:01,670 JE M'EN FICHE. 810 00:42:01,710 --> 00:42:03,580 HÉN... 811 00:42:12,760 --> 00:42:14,680 OUPS. 812 00:42:14,720 --> 00:42:17,160 OÙ SOMMES-NOUS? 813 00:42:30,650 --> 00:42:32,960 JE NE SAIS PAS. 814 00:42:49,190 --> 00:42:53,200 [?????]